1 00:00:00,280 --> 00:00:05,130 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,800 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 3 00:00:08,910 --> 00:00:12,360 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 4 00:00:12,430 --> 00:00:17,780 Ora continuiamo ad andare avanti! Mani in alto!! 5 00:00:23,390 --> 00:00:30,760 "Ci sono quasi, ancora un po' e avrò la risposta." 6 00:00:24,220 --> 00:00:27,490 Traduzione Hattori 7 00:00:27,630 --> 00:00:30,760 Tempistica iniziale Hattori 8 00:00:30,790 --> 00:00:38,430 Questo è ciò in cui credevo mentre navigavo in questo nuovo mondo. 9 00:00:31,190 --> 00:00:34,350 Tempistica Galassia 9000 10 00:00:34,860 --> 00:00:38,430 Controllo di qualità Sewil 11 00:00:38,480 --> 00:00:45,960 Esatto, i pezzi dei nostri sogni sono uniti insieme come uno solo. 12 00:00:41,430 --> 00:00:43,680 Colonna sonora MaideV e Halee 13 00:00:43,730 --> 00:00:45,960 Fornitura cruda OPC-Raws 14 00:00:46,000 --> 00:00:54,010 Siamo legati da legami incrollabili, dirigiamoci verso un futuro luminoso! 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,220 Modifica Sewil 16 00:00:54,120 --> 00:00:58,630 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 17 00:00:58,710 --> 00:01:02,490 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 18 00:01:02,530 --> 00:01:05,830 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 19 00:01:05,910 --> 00:01:09,880 Ora continuiamo ad andare avanti! 20 00:01:09,970 --> 00:01:11,370 Guarda sempre in alto! 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,600 Tieni la testa alta! 22 00:01:13,630 --> 00:01:15,030 Fate sempre un passo avanti! 23 00:01:15,070 --> 00:01:16,880 Vola sopra le onde! 24 00:01:16,970 --> 00:01:20,500 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 25 00:01:20,530 --> 00:01:24,740 Adesso guardiamo al futuro! 26 00:01:24,990 --> 00:01:31,130 Andiamo alla deriva, cavalcando le onde, 27 00:01:31,170 --> 00:01:35,380 incontrare persone e dire addio, poi farlo di nuovo, 28 00:01:35,390 --> 00:01:39,620 tutto sotto questa bandiera... 29 00:01:41,340 --> 00:01:44,720 Il dolore che non voglio dimenticare è custodito nel mio cuore. 30 00:01:44,830 --> 00:01:48,280 C'è stato un giorno in cui l'ho scolpito dolcemente lì. 31 00:01:48,350 --> 00:01:51,910 Non permetterò a nessuno di togliermi la libertà. 32 00:01:51,940 --> 00:01:54,820 Lo stringo forte tra le mani! 33 00:01:54,850 --> 00:01:59,780 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 34 00:01:59,810 --> 00:02:03,460 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 35 00:02:03,510 --> 00:02:06,750 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 36 00:02:06,790 --> 00:02:10,910 Ora continuiamo ad andare avanti! 37 00:02:10,950 --> 00:02:12,270 Guarda sempre in alto! 38 00:02:12,320 --> 00:02:14,580 Tieni la testa alta! 39 00:02:14,610 --> 00:02:15,970 Fate sempre un passo avanti! 40 00:02:16,010 --> 00:02:17,790 Vola sopra le onde! 41 00:02:17,830 --> 00:02:21,520 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 42 00:02:21,590 --> 00:02:25,040 Adesso guardiamo al futuro! 43 00:02:30,070 --> 00:02:38,760 Inizia il contrattacco! 44 00:02:42,400 --> 00:02:46,350 Uno dei sette signori della guerra del mare, Trafalgar Law. 45 00:02:48,140 --> 00:02:53,720 Un pirata recentemente riferito di aver fatto un pieno ritorno, Rufy Cappello di Paglia, 46 00:02:55,400 --> 00:02:59,070 e il suo compagno di squadra, Devil Child Nico Robin. 47 00:03:00,520 --> 00:03:05,690 Il cane selvaggio della Marina, White Hunter Smoker. 48 00:03:05,690 --> 00:03:10,050 Come ha fatto Cesare ad avere una formazione del genere? 49 00:03:07,620 --> 00:03:12,550 Vari luoghi nel Nuovo Mondo 50 00:03:14,940 --> 00:03:16,090 Ehi, sono loro! 51 00:03:20,230 --> 00:03:24,210 Finalmente hai iniziato a muoverti, Cappello di Paglia. 52 00:03:20,240 --> 00:03:24,210 Eustass "Capitano" Kid 53 00:03:24,340 --> 00:03:28,080 Pirati bambini - Capitano Taglia: 470 milioni di pancia 54 00:03:24,760 --> 00:03:26,870 È inutile continuare a guardare. 55 00:03:26,870 --> 00:03:32,300 Inoltre, non è da te giocare al trafficante d'armi, vero, Killer? 56 00:03:30,090 --> 00:03:32,300 Assassino 57 00:03:34,090 --> 00:03:36,110 Pirati bambini - Combattente Taglia: 200 milioni di pancia 58 00:03:36,110 --> 00:03:41,030 Sì, pensavamo tutti che quel bastardo di Trafalgar avesse perso la testa quando si era degradato 59 00:03:41,030 --> 00:03:45,240 essere il cagnolino del governo, ma non sorprende che avesse secondi fini. 60 00:03:45,240 --> 00:03:47,210 Sta cercando di iniziare qualcosa? 61 00:03:47,760 --> 00:03:51,890 Non possiamo permetterci di restare indietro, dobbiamo sbrigarci! 62 00:03:52,610 --> 00:03:54,890 Ragazzo, per favore, cerchiamo di essere pacifici. 63 00:03:54,890 --> 00:03:56,630 Stai zitto, lo so! 64 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Scratchmen Apoo 65 00:04:01,060 --> 00:04:04,000 Ehi, Capitan Kid. 66 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Basilio Hawkins 67 00:04:08,430 --> 00:04:12,050 Sembri nervoso come sempre. 68 00:04:13,140 --> 00:04:15,910 Scratchmen! Cosa stai facendo!? 69 00:04:16,390 --> 00:04:19,500 Non puoi semplicemente distruggere i nascondigli degli altri in questo modo! 70 00:04:19,500 --> 00:04:22,220 Mi dispiace, Capitano! Non potevamo fermarli! 71 00:04:22,830 --> 00:04:27,160 Mi stavo solo assicurando che non aveste cecchini! 72 00:04:26,090 --> 00:04:31,600 Pirati in onda - Capitano Taglia: 350 milioni di pancia 73 00:04:27,160 --> 00:04:31,600 Faresti lo stesso se un nemico ti invitasse. 74 00:04:31,600 --> 00:04:37,220 Vedi, Killer, è per questo che ti avevo detto di non portare qui questi ragazzi! 75 00:04:37,220 --> 00:04:41,030 Dai, rilassati, sono uomini potenti. 76 00:04:42,930 --> 00:04:45,580 Ognuno di voi... 77 00:04:45,580 --> 00:04:48,700 Vi ucciderò tutti, subito! 78 00:04:48,700 --> 00:04:52,900 Oh, allora è proprio così! Sono pronto per te! 79 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 Dai! Controlla! 80 00:04:54,560 --> 00:04:57,940 Pirati di Hawkins: Capitano Taglia: 320 milioni di pancia 81 00:04:55,010 --> 00:04:57,940 Questo è sciocco. Me ne sto andando. 82 00:04:57,940 --> 00:05:00,780 Aspetta, Hawkins, non arrenderti così in fretta! 83 00:05:02,770 --> 00:05:05,310 Ragazzi... basta! 84 00:05:06,460 --> 00:05:11,150 Sei qui perché possiamo parlare di un'alleanza tra le nostre tre ciurme di pirati! 85 00:05:13,690 --> 00:05:17,200 Ragazzi, non potete almeno discuterne!? 86 00:05:18,140 --> 00:05:19,670 Contrattacco? 87 00:05:19,670 --> 00:05:22,670 Già, non ha senso perdere altro tempo. 88 00:05:22,670 --> 00:05:24,500 Finiamola velocemente! 89 00:05:24,500 --> 00:05:29,350 Qualcuno di voi è in grado di dare fuoco alle cose? Va bene se non puoi, però. 90 00:05:29,350 --> 00:05:32,420 Franky può accendere il fuoco e sparare raggi. 91 00:05:32,420 --> 00:05:36,280 Lo so! Perché non sciogli queste catene con il tuo raggio? 92 00:05:36,280 --> 00:05:40,780 Ho bisogno di entrambe le mani per usare Radical Beam. 93 00:05:40,780 --> 00:05:42,760 In questo momento, tutto quello che posso fare... 94 00:05:42,760 --> 00:05:45,240 mi sta tirando fuori un Coup de Boo dal culo. 95 00:05:45,560 --> 00:05:48,040 Puoi dare fuoco a quella nave da guerra laggiù a destra? 96 00:05:48,270 --> 00:05:53,360 È un compito semplice per me, fratello! Lascia che me ne occupi io! 97 00:05:53,590 --> 00:05:56,020 Franky... 98 00:05:58,760 --> 00:06:02,700 Palla di fuoco! 99 00:06:09,420 --> 00:06:11,190 La nave ha preso fuoco! 100 00:06:11,190 --> 00:06:12,010 Correre! 101 00:06:15,590 --> 00:06:21,370 Cosa sta facendo quel bastardo pacifista? E' pazzo o semplicemente disperato? 102 00:06:23,500 --> 00:06:25,130 È inutile lottare! 103 00:06:25,130 --> 00:06:31,740 Quando l'esperimento sarà finito, farò a pezzi il tuo cadavere e farò un uso migliore dei pezzi! 104 00:06:31,970 --> 00:06:33,950 Non riesco a vedere la gabbia attraverso tutto questo fumo. 105 00:06:33,950 --> 00:06:35,820 Capitano-chan, stai bene!? 106 00:06:36,250 --> 00:06:38,380 Smokey, c'è fumo lassù!? 107 00:06:38,380 --> 00:06:41,590 Imbecille, Smokey è fatto di fumo! 108 00:06:44,800 --> 00:06:48,990 Dannazione, Trafalgar, il fumo sta arrivando da questa parte! 109 00:06:48,990 --> 00:06:50,860 Sei tu quello che l'ha fatto. 110 00:06:51,130 --> 00:06:52,980 Sei tu che me lo hai fatto fare! 111 00:06:55,160 --> 00:06:56,790 A cosa stai giocando!? 112 00:06:57,130 --> 00:06:58,080 Ebbene allora, 113 00:07:01,970 --> 00:07:08,590 con tutto questo fumo Cesare non potrà vederci con le lumache video transponder. 114 00:07:08,590 --> 00:07:10,910 Ma non passerà molto tempo prima che saremo nuovamente smascherati. 115 00:07:10,910 --> 00:07:15,230 Come diavolo hai fatto a toglierti quelle manette di Pietra del Mare? 116 00:07:15,490 --> 00:07:19,160 Beh, ho avuto catene normali fin dall'inizio. 117 00:07:19,160 --> 00:07:19,790 Che cosa!? 118 00:07:19,790 --> 00:07:22,320 È stato facile farlo con le mie capacità. 119 00:07:23,960 --> 00:07:28,110 Da quanti mesi credi che sia qui? 120 00:07:28,110 --> 00:07:35,570 Ho sostituito un set di catene in laboratorio con quelle normali nel caso si fosse mai verificata una situazione come questa. 121 00:07:35,570 --> 00:07:41,160 In questo modo, se mai fossi stato catturato, avrei potuto scambiarli ed evitare quelli di Pietra marina. 122 00:07:52,200 --> 00:07:54,070 Sono libero! 123 00:07:54,520 --> 00:07:55,480 Bene! 124 00:07:55,480 --> 00:07:56,830 Non gridare, stupido! 125 00:07:56,830 --> 00:07:59,920 Finalmente, finalmente liberi! Finalmente sono libero! 126 00:07:59,920 --> 00:08:04,460 Allora, cosa devo fare con te? 127 00:08:06,220 --> 00:08:08,880 Sai un po' troppo. 128 00:08:09,510 --> 00:08:13,370 Il tuo destino dipende da me. 129 00:08:13,370 --> 00:08:19,040 Comunque hai già deciso cosa fare! Basta, basta! 130 00:08:25,940 --> 00:08:29,580 Sei adulta, perché stai urlando come una ragazzina!? 131 00:08:30,560 --> 00:08:34,830 Per favore, toglimi queste catene adesso! Farò tutto quello che vuoi! 132 00:08:34,830 --> 00:08:39,540 Cosa stai dicendo, Tashigi!? Come puoi anche solo pensare di fare appello a questi pirati!? 133 00:08:40,000 --> 00:08:44,440 Dobbiamo implorare per le nostre vite! Se è necessario inginocchiarsi, così sia! 134 00:08:44,440 --> 00:08:49,220 Se moriamo qui, lasceremo morire anche tutti i nostri uomini! 135 00:08:49,220 --> 00:08:50,580 Allora il Vice Ammiraglio Vergo- 136 00:08:51,260 --> 00:08:57,350 Se permettiamo a Vergo di fare ciò che vuole, ancora più bambini... 137 00:08:59,990 --> 00:09:02,720 Sembra che quella donna sia un po' più intelligente di te. 138 00:09:03,180 --> 00:09:07,580 Piccolo cacciatore bianco, non ho alcun obbligo di salvarti, 139 00:09:07,580 --> 00:09:13,440 ma se risparmiare le vostre vite metterà Vergo in una posizione di svantaggio, allora questo mi avvantaggerà. 140 00:09:14,160 --> 00:09:19,820 Comunque, faresti meglio a dimenticare tutto quello che hai sentito su di me e Joker. 141 00:09:20,020 --> 00:09:27,940 Questa non è una richiesta. E' la condizione per risparmiare la vostra vita. 142 00:09:31,070 --> 00:09:33,770 Cosa sta succedendo là fuori? 143 00:09:35,690 --> 00:09:38,760 Bene! Finalmente sono fuori! 144 00:09:39,310 --> 00:09:41,260 Cosa stai facendo!? 145 00:09:41,260 --> 00:09:42,640 Ehi, aspetta! 146 00:09:43,400 --> 00:09:45,870 Farà quello che vuole se è fuori dalla gabbia! 147 00:09:45,870 --> 00:09:48,430 Non è che le maglie della catena siano fatte di Sea Stone. 148 00:09:50,160 --> 00:09:52,240 EHI! Trafal-ragazzo! 149 00:09:54,920 --> 00:09:57,060 Come posso entrare? 150 00:09:58,520 --> 00:10:04,160 Ehi, fratello, preferirei andare a prendere la Sunny. 151 00:10:04,160 --> 00:10:05,250 Qualunque cosa. 152 00:10:11,300 --> 00:10:12,870 Cos'è quello sguardo? 153 00:10:16,860 --> 00:10:20,040 Correre! 154 00:10:22,190 --> 00:10:26,140 Anche se stiamo correndo in questo modo strano, ci sta ancora raggiungendo! 155 00:10:26,140 --> 00:10:29,710 Il drago si sta allontanando sempre di più! 156 00:10:29,710 --> 00:10:32,810 Dobbiamo prendere quella dannata cosa e volare via adesso! 157 00:10:32,810 --> 00:10:33,980 Non posso andare avanti! 158 00:10:33,980 --> 00:10:35,550 Sanji-san! Non arrenderti! 159 00:10:35,550 --> 00:10:41,630 È inutile, il cuore e i polmoni di Nami-san stanno per cedere! 160 00:10:41,630 --> 00:10:44,160 Mi fa male il petto! 161 00:10:44,160 --> 00:10:44,910 Il mio petto... 162 00:10:49,290 --> 00:10:50,480 L'ho preso! 163 00:10:50,480 --> 00:10:53,460 Che razza di potenziamento bizzarro era quello!? 164 00:10:53,460 --> 00:10:55,680 Quel fumo si sta avvicinando! 165 00:10:55,680 --> 00:11:00,650 Con un colore così inquietante sarà sicuramente un veleno mortale! 166 00:11:00,980 --> 00:11:05,590 Mi dispiace, Barbabruna, per averti chiesto di portarci mentre sei così gravemente ferito. 167 00:11:07,350 --> 00:11:13,210 Nessun problema. È come portare con sé una coppia di nani. Non importa, devo salvare i miei uomini! 168 00:11:13,680 --> 00:11:18,750 Dobbiamo prendere anche i bambini! Spero che non abbiano ancora mangiato le caramelle! 169 00:11:18,750 --> 00:11:20,990 Ehi, cos'è quello laggiù? 170 00:11:21,570 --> 00:11:24,440 Guarda, c'è gente inseguita dal gas. 171 00:11:25,080 --> 00:11:26,340 Un drago? 172 00:11:35,740 --> 00:11:38,570 La persiana si è aperta! 173 00:11:39,010 --> 00:11:40,600 Questa è un'emergenza! 174 00:11:40,600 --> 00:11:41,980 Le saracinesche sono state alzate! 175 00:11:42,310 --> 00:11:44,300 Chi ha toccato la leva!? 176 00:11:44,300 --> 00:11:47,210 Maledizione! I marines del G-5 si stanno riversando qui! 177 00:11:47,210 --> 00:11:48,500 Ehi, laggiù! 178 00:11:50,390 --> 00:11:54,030 È il Vice Ammiraglio Smoker del G-5 della Marina! 179 00:11:54,980 --> 00:11:58,640 Uno dei sette signori della guerra del mare, Trafalgar Law! 180 00:11:59,730 --> 00:12:03,780 E il pirata Rufy Cappello di Paglia! 181 00:12:04,560 --> 00:12:08,450 Ma non sono stati tutti catturati dal Maestro!? 182 00:12:09,630 --> 00:12:12,330 Grazie al cielo sono entrati tutti! 183 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 Allora, cosa fare del mio cuore? 184 00:12:18,400 --> 00:12:20,090 Sarà fantastico! 185 00:12:20,090 --> 00:12:23,180 Mi sento patetico solo standovi vicino, ragazzi. 186 00:12:23,180 --> 00:12:25,530 Che cos'è? 187 00:12:27,840 --> 00:12:30,670 Ahi! 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,500 Aspetta un attimo! Aspettare! Aspettare! 189 00:12:41,030 --> 00:12:43,340 La saracinesca si sta chiudendo! 190 00:12:43,340 --> 00:12:45,390 Maledizione, siamo appena arrivati! 191 00:12:45,390 --> 00:12:48,630 Aprilo! Dobbiamo entrare! 192 00:12:48,630 --> 00:12:53,190 È inutile, rimarremo chiusi fuori e uccisi da tutto il gas! 193 00:12:55,480 --> 00:12:59,150 Non è troppo tardi, non siamo ancora morti! 194 00:13:00,800 --> 00:13:03,790 Ehi, Kin'emon, sai tagliare il ferro? 195 00:13:05,260 --> 00:13:07,620 Niente può ostacolare la mia spada! 196 00:13:07,940 --> 00:13:10,220 Barbabruna, continua così! 197 00:13:25,260 --> 00:13:28,080 Hanno fatto un buco nella persiana! 198 00:13:28,080 --> 00:13:30,240 Ehi, siete tutti qui! 199 00:13:31,680 --> 00:13:32,680 Rufy! 200 00:13:34,910 --> 00:13:36,530 Siamo tornati! 201 00:13:37,940 --> 00:13:42,150 Giusto! Impariamo a scatenarci! 202 00:13:50,100 --> 00:13:53,130 Cos'hai fatto!? 203 00:13:53,130 --> 00:13:55,720 Questo è brutto! 204 00:13:55,720 --> 00:13:59,100 È fantastico che siamo riusciti a entrare, ma anche il gas velenoso può entrare! 205 00:13:59,100 --> 00:14:02,550 Ragazzi, siete seri!? Stai cercando di ucciderci tutti insieme a te!? 206 00:14:02,550 --> 00:14:05,390 Tutti, rattoppate quel buco! 207 00:14:05,390 --> 00:14:07,900 Altrimenti siamo finiti! 208 00:14:45,090 --> 00:14:48,080 È finita! 209 00:14:48,720 --> 00:14:53,440 Non c'è più nessun posto dove possa esistere la vita su Punk Hazard! 210 00:14:55,350 --> 00:14:58,120 Ce ne sono ancora grandi nubi ovunque. 211 00:14:58,120 --> 00:15:02,240 Solo un passo fuori da questa roba e saresti finito. 212 00:15:02,730 --> 00:15:03,990 Com'è, Brook? 213 00:15:03,990 --> 00:15:07,040 Beh, un po' come un mondo di morte. 214 00:15:07,040 --> 00:15:09,810 Immagina se non avessimo rattoppato quel buco. 215 00:15:10,970 --> 00:15:12,540 Mi fa rabbrividire. 216 00:15:12,540 --> 00:15:14,050 Ci fai rabbrividire! 217 00:15:14,050 --> 00:15:16,670 Giusto, bene! 218 00:15:16,670 --> 00:15:21,330 Non va affatto bene! Voi bastardi sconsiderati avreste potuto uccidere tutti qui! 219 00:15:21,330 --> 00:15:23,090 E abbiamo riparato il buco! 220 00:15:23,640 --> 00:15:26,390 Voi pirati fate ancora più danni di quanto dica la gente! 221 00:15:26,390 --> 00:15:30,560 Arrendetevi adesso, ciurma di Cappello di Paglia! E anche tu, pirata Barbabruna! 222 00:15:30,560 --> 00:15:35,060 Che cosa!? Ora ci sembra di essere messi all'angolo! Non c'è nessun posto dove scappare! 223 00:15:37,730 --> 00:15:39,510 Anche questo è un problema? 224 00:15:41,030 --> 00:15:43,250 Bene, questo è abbastanza normale per noi. 225 00:15:47,820 --> 00:15:49,540 Dovrebbero arrendersi adesso. 226 00:15:52,210 --> 00:15:55,400 Oh, conoscevano il mio nome! 227 00:15:55,400 --> 00:15:58,500 Oh, sta cominciando laggiù! 228 00:15:59,770 --> 00:16:05,130 Voi due, non intralciate la sua banda e non intralciate nemmeno me, capito? 229 00:16:05,130 --> 00:16:06,240 Sì. 230 00:16:07,190 --> 00:16:10,270 Ehi, ragazzo di Trafal, aspetta un momento! 231 00:16:10,270 --> 00:16:11,770 Qui, qui! 232 00:16:11,770 --> 00:16:15,780 Affrettarsi! Cambiaci indietro! 233 00:16:15,780 --> 00:16:18,070 Non è necessario! 234 00:16:21,760 --> 00:16:24,240 Maledizione! Il mio sogno è finito! 235 00:16:24,520 --> 00:16:28,460 Sono tornato! Ma aspetta un attimo... 236 00:16:31,160 --> 00:16:32,790 Sanji-kun!? 237 00:16:34,670 --> 00:16:38,080 Perché questo cappotto è diverso!? Mi hai tolto i vestiti!? 238 00:16:38,080 --> 00:16:40,010 C'è di più oltre a questo... 239 00:16:44,810 --> 00:16:47,340 Eh? Il mio corpo? 240 00:16:47,340 --> 00:16:51,120 Questo non è il danno causato da quel pugno proprio adesso. 241 00:16:51,120 --> 00:16:55,610 Ah, sì, Nami ha fatto a pezzi il tuo corpo piuttosto gravemente da Caesar. 242 00:16:55,610 --> 00:16:56,630 Che cosa!? 243 00:16:57,140 --> 00:17:01,390 Sono così felice che invece sia stato il mio corpo a essere maltrattato. 244 00:17:01,390 --> 00:17:05,690 Sono così orgoglioso di te! Quindi molto, molto orgoglioso! 245 00:17:05,690 --> 00:17:08,440 Tutti qui, ascoltate attentamente! 246 00:17:09,230 --> 00:17:10,490 Legge! 247 00:17:10,490 --> 00:17:13,760 Questo laboratorio è completamente circondato da gas velenoso, 248 00:17:13,760 --> 00:17:18,160 ma c'è un passaggio che bypassa l'aria esterna e permette la fuga direttamente in mare. 249 00:17:18,480 --> 00:17:25,740 C'è una porta gigante con la scritta R-66 sopra, che è l'ingresso al passaggio verso il mare. 250 00:17:26,010 --> 00:17:30,970 Non sono un fan degli omicidi di massa, quindi vi concederò due ore. 251 00:17:30,970 --> 00:17:36,300 Oltre questo tempo non potrò garantire la vita di nessuno in questo laboratorio. 252 00:17:38,690 --> 00:17:41,310 Succederà qualcosa al laboratorio? 253 00:17:42,060 --> 00:17:47,140 È una possibilità. In questo momento devo solo fare quello che devo fare. 254 00:17:47,140 --> 00:17:48,610 Ah, va bene allora. 255 00:17:49,950 --> 00:17:52,140 Robin, ho un favore da chiederti. 256 00:17:53,000 --> 00:17:53,780 Che cos'è? 257 00:17:55,200 --> 00:17:57,080 G-5! 258 00:17:58,080 --> 00:17:58,910 Fumoso! 259 00:17:59,530 --> 00:18:04,650 Ci sono bambini in questo laboratorio che sono stati rapiti due anni fa! 260 00:18:04,650 --> 00:18:09,350 Dobbiamo riprenderli e poi dirigerci verso la porta R-66! 261 00:18:09,830 --> 00:18:13,860 Se quello che ha detto è vero, allora c'è un porto direttamente da lì. 262 00:18:13,860 --> 00:18:16,810 Ruberemo una nave e scapperemo da Punk Hazard! 263 00:18:17,860 --> 00:18:19,090 Sì! Andiamo! 264 00:18:19,090 --> 00:18:20,840 Diciamo addio a quest'isola! 265 00:18:21,590 --> 00:18:22,380 I bambini... 266 00:18:22,800 --> 00:18:25,450 Ragazzi, dividiamoci e troviamo i bambini! 267 00:18:25,450 --> 00:18:29,490 Allora potremo portarli tutti sani e salvi nel passaggio! È l'R-66! 268 00:18:30,800 --> 00:18:32,750 Zoro, non ti è permesso stare da solo! 269 00:18:35,270 --> 00:18:39,830 Aspettami, Momonosuke! Sto venendo per te! 270 00:18:39,830 --> 00:18:42,820 Va bene, capisco. 271 00:18:42,820 --> 00:18:45,130 Grazie! Giusto allora! 272 00:18:48,170 --> 00:18:52,710 Aspetta, Cesare! Non mi impedirai di respirare di nuovo! 273 00:18:54,850 --> 00:18:57,750 Ti picchierò e ti prenderò in ostaggio! 274 00:19:02,550 --> 00:19:07,120 Tashigi, ho bisogno che tu guidi quegli idioti del G-5 adesso. 275 00:19:07,120 --> 00:19:10,010 Dove stai andando, Smoker-san? 276 00:19:11,940 --> 00:19:12,770 Per non affrontare Vergo!? 277 00:19:13,940 --> 00:19:15,620 Non perdonerò quel ragazzo! 278 00:19:16,250 --> 00:19:20,490 La legge non funziona in situazioni come questa, Tashigi! 279 00:19:22,170 --> 00:19:25,890 Lo farò da solo. Ha sottovalutato la Marina! 280 00:19:26,900 --> 00:19:28,900 Per favore, lasciami venire anch'io! 281 00:19:30,270 --> 00:19:33,720 Il suo... Vergo è follemente forte! 282 00:19:34,210 --> 00:19:35,820 E se qualcosa andasse storto!? 283 00:19:35,820 --> 00:19:42,170 Chi proteggerà i nostri uomini? Aiuta quegli idioti e i bambini a scappare. 284 00:19:42,810 --> 00:19:44,680 Fumatore-san. 285 00:19:50,270 --> 00:19:55,770 Che cosa? Sul serio? Rufy è già stato sconfitto da Caesar? 286 00:19:55,770 --> 00:20:00,590 Sì, non eravamo preparati e abbiamo finito per soffocare anche noi. 287 00:20:00,590 --> 00:20:06,140 Quel bastardo è un vero rompicapo! Poiché è fatto senza gas, può aspirare l'ossigeno dall'aria! 288 00:20:06,610 --> 00:20:09,460 Anche noi siamo stati messi KO da quegli yeti! 289 00:20:10,880 --> 00:20:12,580 Questo non va bene. 290 00:20:12,580 --> 00:20:13,220 Eh? 291 00:20:14,820 --> 00:20:16,810 Questo non va affatto bene! 292 00:20:17,310 --> 00:20:20,040 A cosa sono serviti quei due anni!? 293 00:20:20,040 --> 00:20:23,060 Beh, andiamo, siamo entrambi vivi quindi... 294 00:20:23,060 --> 00:20:25,080 Questo non è uno scherzo! 295 00:20:26,220 --> 00:20:30,770 Se abbassiamo la guardia oltre qui non ci sarà perdono! 296 00:20:39,900 --> 00:20:41,450 Ehi, Rufy! 297 00:20:44,910 --> 00:20:45,520 Zoro? 298 00:20:49,230 --> 00:20:53,950 Smettila di scherzare! Da qui in poi questo è il Nuovo Mondo! 299 00:21:07,820 --> 00:21:10,450 È piuttosto duro con se stesso. 300 00:21:12,750 --> 00:21:15,950 Sì, scusa! Non abbasserò più la guardia! 301 00:21:16,950 --> 00:21:18,370 È Cappello di Paglia! 302 00:21:18,370 --> 00:21:20,960 Non so cosa stia facendo, portalo fuori e basta! 303 00:21:33,570 --> 00:21:35,160 Gomma... 304 00:21:43,440 --> 00:21:44,710 UFO! 305 00:21:48,460 --> 00:21:49,390 Vado avanti! 306 00:21:50,560 --> 00:21:52,320 Ho detto di essere più serio! 307 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Togliti dai piedi! 308 00:22:09,310 --> 00:22:10,540 Andiamo!